وقتی شروع به آموزش زبان چینی و دستور زبان پایه آن می کنید، دانستن اصول علائم نگارشی زبان چینی (标点符号) هم مهم است. به همین دلیل می خواهیم چند  تا از رایج ترین علائم نگارشی چینی و نحوه استفاده از آن ها را به شما یاد بدهیم.

علائم نگارشی غربی در زبان چینی

همانطور که قبل تر اشاره کردیم بسیاری از علائم نگارشی زبان چینی از علائم نگارشی غربی قرض گرفته شده اند، در این فسمت به معرفی علائم مشترک زبان چینی و زبان های غربی می پردازیم.

ویرگول 逗号 Dòu Hào ‘,’

ویرگول یا کاما یکی از علائم نگارشی در زبان چینی است که کاربرد آن تقریباً مشابه زبان انگلیسی می باشد. در زبان چینی، کاما برای جدا کردن بخش های مختلف یک جمله یا نشان دادن مکث در جمله به کار می رود.

我想去，但是我不能去

wŏ xiăng qù, dànshì wŏ bù néng qù

می خواهم بروم، اما نمی توانم.

تفاوت اصلی بین چینی و انگلیسی این است که این نوع ویرگول نمی تواند برای لیست ها استفاده شود، یعنی برای نام بردن اسم های متفاوت نمی توانید از این علامت نگارشی زبان چینی استفاده کنید. زبان چینی یک علامت نگارشی ویژه برای این منظور دارد که به زودی به آن خواهیم پرداخت.

علامت سوال 问号 Wèn Hào ‘?’

استفاده از علامت سوال در علائم نگارشی زبان چینی با استفاده آن در زبان انگلیسی کاملا یکسان است. برای مثال:

你想去吗？

Nĭ xiăng qù ma?

می خواهی بروی؟

علامت تعجب 惊叹号 Jīng Tàn Hào ‘!’

استفاده از علامت تعحب در زبان انگلیسی و زبان چینی کاملا یکسان است، و تفاوتی در موارد استفاده از آن وجود  ندارد، به عنوان مثال:

我不想去！

Wŏ bù xiăng qù!

من نمیخواهم بروم! ( این جمله در فارسی خبری است و با نقطه تمام می شود اما در زبان های انگلیسی و چینی به دلیل تحکم با علامت تعجب تمام می شود )

دو نقطه 冒号 Mào Hào ‘:’

یکی دیگر از علائم نگارشی زبان چینی  که با زبان انگلیسی مشترک است دو نقطه است. دونقطه ها در زبان چینی تقریباً به همان شیوه ای که در زبان انگلیسی استفاده می شوند، به کار می روند، مانند این مثال:

他要决定：他想不想去？

Tā yào juédìng: tā xiăng bù xiăng qú?

او باید تصمیم بگیرد: آیا می خواهد برود یا نه؟

نقطه ویرگول 分号 Fēn Hào ‘;’

به همین ترتیب، نقطه ویرگول ها نیز از علائم نگارشی زبان چینی هستند که در متن های چینی ظاهر می شوند و درست مانند زبان انگلیسی استفاده می شوند، برای مثال:

他想去；他已经决定了

Tā xiăng qù; tā yĭjīng juédìng le

او می خواهد برود؛ او قبلاً تصمیم گرفته است.

پرانتز括号 Kuò Hào  ‘( )’

از دیگر شباهت های علائم نگارشی زبان چینی با زبان انگلیسی می توان به پرانتز اشاره کرد، کاربرد این علائم نگارشی در نگارش چینی با نگارش زبان انگلیسی یکسان است. این مثال را ببینید:

他想去（但是他不知道为什么）

Tā xiăng qù (dànshì tā bù zhīdào wèishénme)

او می خواهد برود( ولی نمی داند چرا)

انواع علائم نگارشی زبان چینی

زبان چینی دارای علائم نگارشی منحصر به فرد خود است، این علائم نگارشی از علائم نگارشی در زبان های غربی مانند انگلیسی یا فارسی متفاوت اند. با ما همراه باشید تا این علائم را یاد بگیرید و از آن ها در آموزش زبان چینی خود استفاده کنید. رعایت علائم نگارشی زبان چینی نقش مهمی در دوره های رسمی زبان چینی مانند دوره های HSK دارند.

نقطه 句号 Jù Hào ‘。’

نقطه چینی که از مهمترین علائم نگارشی زبان چینی است، در پایان جملات قرار می گیرد، درست مثل انگلیسی و فارسی. با این حال، همان طور که می بینید، به شکل دایره ای کوچک نوشته می شود.

نیازمند است که یادآور شویم که علائم نگارشی زبان چینی فضای یک کاراکتر کامل را اشغال می کنند، به همین دلیل دایره ای بودن نقطه امری منطقی است زیرا یک نقطه مانند نقطه انگلیسی در صفحه خیلی کوچک به نظر می رسد!

این مثال را که استفاده از نقطه ی چینی را نشان می دهد ببینید:

他明天要去。

Tā míngtiān yào qù.

او فردا می رود.

نقطه میانی 间隔号 Jiàn Gé Hào ‘•’

این علامت نگارشی معمولاً برای جدا کردن بخش های مختلف نام های خارجی در نسخه چینی استفاده می شود، برای مثال:

布兰妮•斯皮尔斯

Bùláī•Sīpí’ĕrsī

بریتنی اسپیرز

این علامت نگارشی همچنین می تواند برای جدا کردن اعداد در تاریخ ها استفاده شود، مانند:

九•一一

jiǔ•yīyī

11/9   عدد 11 معمولاً به صورت 十一 shíyī نوشته می شود

سخن پایانی

علائم نگارشی در زبان چینی نقش بسیار مهمی در ساختاردهی و روشن سازی متون دارند و تفاوت های جالبی با علائم نگارشی در زبان های غربی مانند انگلیسی دارند. یادگیری این علائم و نحوه استفاده از آن ها نه تنها به درک بهتر متون چینی کمک می کند، بلکه تسلط شما را بر ظرافت های نوشتاری و آموزش محاوره ی چینی افزایش می دهد. با وجود برخی شباهت ها، تفاوت های مهمی نیز وجود دارد که آشنایی با آن ها برای هر زبان آموز چینی ضروری است. با یادگیری و تمرین این علائم نگارشی، می توانید متون چینی را روان تر بخوانید و بهتر بنویسید.

زبان چینی یکی از قدیمی ترین و پیچیده ترین زبان های جهان است که با بیش از یک میلیارد نفر گویشور، جایگاه ویژه ای در تجارت جهانی دارد. اخیرا یکی از بخش های این زبان که روز به روز مورد استقبال بیشتر جامعه ی مدیران و تاجران جهانی قرار می گیرد با نام چینی بازرگانی در تمامی موسسات معتبر ایران از جمله بنیاد چین تدریس می شود.

با رشد سریع اقتصاد چین، اهمیت آموزش زبان چینی بازرگانی برای تجارت بیش از پیش مشهود شده است. در این مطلب، سعی داریم تا راهنمایی جامع و کامل در مورد مباحث زبان چینی بازرگانی را به شما ارائه کنیم.

سطح پیش مقدماتی

این سطح از مباحث چینی بازرگانی برای زبان آموزانی طراحی شده است که هیچ گونه آشنایی قبلی با این زبان نداشته اند. شما در این سطح نمی توانید پین یین یا نوشته های چینی را بخوانید، به صورت خلاصه شما هیچ گونه دانشی از چهار مهارت آموزش چینی یعنی صحبت کردن، خواندن، نوشتن و شنیدار ندارید.

هدف از برگزاری سطح پیش مقدماتی این است که علاوه بر آغاز آموزش زبان چینی، به زبان آموزان تلفظات کاراکتر ها و کلمات چین آموزش داده شود، همچنین شما  بعد از گذراندن سطح پیش مقدماتی می توانید با پین یین بخش زیادی از کاراکتر های چینی را متوجه شوید و به آسانی آن هارا تلفظ کنید.

پس از کامل کردن این سطح شما توانایی برقراری ارتباط با دیگر چینی زبانان و دیگر زبان آموزان چینی را در حد جملات ابندایی و مکالمات روزانه ی ساده در فعالیت های تجاری را دارید.

سطح مقدماتی

دومین سطح از مباحث چینی بازرگانی برای زبان آموزانی آماده شده است که آشنایی قبلی با زبان چینی دارند، یعنی این زبان آموزان قادر به خواندن الفبای پین یین هستند، همچنین این زبان آموزان توانایی تلفظ برخی از کاراکتر های چینی مخصوصا کاراکتر های مربوط به چینی بازرگانی را دارند.

این زبان آموزان درطول این سطح از دوره های چینی بازرگانی به یادگیری مکالمات و اصطلاحات تجاری بیشتری از زبان چینی می پردازند، شما بعد از سپری کردن این سطح قطعا نمی توانید با تبهر و روانی مکالمات خود را بیان کنید اما توانایی آن را دارید که با سرعتی کمتر و تلفظی واضح تر سوالات ساده را در حلقه های تجاری و مذاکرات تجاری بپرسید و به سوالات همکاران خود پاسخ دهید. شما موضوعاتی مانند ترتیب جلسات، بازدید از یک شرکت و معرفی یک محصول را مطالعه خواهید کرد، همچنین در این دوره از مباحث زبان چینی بازرگانی از نظر فرهنگی با آداب تجارت و کسب و کار در چین نیز آشنا خواهید شد.

سطح متوسط

این سطح از مباحث زبان چینی بازرگانی برای بازرگانانی هست که آشنایی خوبی با زبان چینی دارند. این بدین معناست که شما می توانید مکالمات کاملی را در موضوعاتی همچون موضوعات خانوادگی داشته باشید. زبان آموزان سطح متوسط از مباحث چینی بازرگانی این قابلیت را دارند که نکات اصلی را در موقعیت ها و مسائل آشنای تجاری درک کنند.

شما در این دوره از مباحث زبان چینی بازرگانی یاد میگیرید تا پیشنهاد بازرگانی خود را به اختصار ارائه دهید و آن را برای دیگر تاجران شرح دهید. شما مهارت مکالمه کردن در مورد موضوعاتی مانند مذاکرات تجاری و ارتقای فروش را یاد خواهید گرفت، همچنین قادر خواهید بود که شرح کوتاه پروژه و پیشنهاد های مشارکت را بخوانید.همچنین در صورت نیاز تبهر این را خواهید داشت که نوشته های تجاری را به زبان چینی بخوانید و آن هارا متوجه شوید.

سطح متوسط به بالا

مبحث بعدی از مباحث زبان چینی بازرگانی سطح متوسط به بالا است که اگر بخواهیم آن را به سطحی از دوره های HSK ربط دهیم معادل سطح 3 این دوره ها می شود. این سطح برای زبان آموزانی است که توانایی درک متون ساده تجاری مربوط به حوزه کاری خود را دارند. شما میتوانید با استقلال بیشتری متون تجاری را بخوانید و دایره ی لغات چینی بازرگانی خود را گسترش دهید، اما ممکن است که با فهم کلماتی که استفاده ی کمتری دارند مشکل داشته باشید.

در این سطح از مباحث زبان چینی بازرگانی شما یاد خواهید گرفت که اسناد تجاری طولانی و پیچیده، علاوه بر آن نامه های تجاری رسمی و دولتی را بخوانید و امور مربوط به ارتباط با ارگان های خصوصی و دولتی را با دقت و اطمینان بالا بدون نیاز به مترجم چینی انجام دهید.

سطح پیشرفته

یکی از بالاترین مباحث زبان چینی بازرگانی سطح پیشرفته است. زبان آموزان این سطح می توانند از زبان چینی در شاخه ها و طیف های متفاوت به وفور استفاده کنند، بخشی از این شاخه ها موضوعات تجاری است. آن ها قابلیت این را دارند که بدون جستجو برای عبارات نیاز های خود را به روانی ابراز کنند.

زبان آموزان در این سطح دیگر درگیری برای یادگیری تلفظ یا خوانش و نوشتار کلمات ندارند بلکه در این سطح به دنبال ارتقای دانش خود در زمینه بازار های نوظهور چین، محیط سرمایه گذاری و فرهنگ تجاری چین خواهند بود.

سخن پایانی

زبان چینی بازرگانی یکی از مهم ترین ابزارهایی است که در دنیای تجارت بین المللی امروز نمی توان از آن چشم پوشی کرد. با توجه به رشد سریع اقتصاد چین و نقش مهم آن در تجارت جهانی، تسلط به زبان چینی و به ویژه مباحث زبان چینی بازرگانی می تواند تفاوت های عمده ای در موفقیت شما ایجاد کند. از سطح پیش مقدماتی تا سطح کارشناسی، هر یک از این مراحل به شما کمک می کند تا دانش و مهارت های لازم را برای برقراری ارتباطات موثر و موفق در بازارهای چینی کسب کنید.

یادگیری زبان چینی بازرگانی یا آموزش محاوره ی چینی نه تنها شما را قادر می سازد تا با تاجران و همکاران چینی به خوبی ارتباط برقرار کنید، بلکه شما را با فرهنگ تجاری چین آشنا می کند و این آشنایی می تواند به از بین بردن موانع فرهنگی و زبانی کمک شایانی کند. این مهارت ها به شما امکان می دهند تا مذاکرات خود را با دقت و اعتماد بیشتری پیش ببرید و از فرصت های بی شماری که در بازارهای چین وجود دارد، بهره برداری کنید.